Passer au contenu principal
Langues ouvre la partie. L’enregistrement de la langue, le fichier de traduction et la préférence de langue par défaut sont gérés ici.

Trouver un enregistrement de langue

Champ de recherche tr_TR type code de langue. Le nombre de traductions dans la ligne apparaît dans l’étiquette d’activation et par défaut. PO/MO Files la connexion ouvre la zone de travail avec les fichiers de traduction. Language tools, Default language, Line operations

1. Outils linguistiques

Ouvrir les fichiers PO/MO; ajouter une nouvelle langue ou une nouvelle recherche.

2. Langue par défaut

Enregistrement de langue de base en turc. L’état et la balise par défaut apparaissent ici.

3. Opérations de ligne

Ouvrir le menu en trois points : Modifier PO, tourner automatiquement et atteindre les outils de compilation.

Ajouter une nouvelle langue

Ajouter une langue Appuyez sur le bouton. Code linguistique par exemple fr_FR, Code de l’indicateur champ fr type. Utilisez le code de langue et de région ensemble. Créer ajouter l’enregistrement avec. Language code, Flag code, Create

1. Code linguistique

Entrez le code de langue et de région comme fr_FR.

2. Code du drapeau

Code d’affichage Type à utiliser pour la langue.

3. Créer

Créer un enregistrement de langue; remplir les traductions dans le fichier PO.
Créer un enregistrement de langue ne signifie pas être traduit tous les textes. Nouvelle inscription Modifier ouvrir le fichier avec le processus.

Modifier le fichier PO

Dans le menu process de la ligne Modifier Ouvrez l’option. msgid source texte, msgstr indique la traduction. Tapez votre traduction sur le côté msgstr; protégez la clé source, les variables et les marqueurs de format.
Modifications de l’éditeur Enregistrer Compléter avec bouton. Ensuite, allez à l’écran Langues et la même langue compiler Utilisez le processus. La compilation utilisera le site à partir du contenu PO enregistré Sommaire produit le fichier. PO Edit, Auto-translate, Derle

1. Modifier le PO

Ouvrir le fichier source modifiable de la traduction.

2. Tourner automatiquement

Le navigateur de l’éditeur PO passe aux outils de traduction.

3. Derle

Il crée la sortie MO à partir du fichier PO enregistré.
Le fichier MO est compilé. Effectuez l’édition de traduction normale sur le fichier PO. L’utilisation de l’éditeur de fichier Modèles est expliquée dans le guide.

Convertissez plus facilement avec l’application Poedit

Remplacer le fichier PO comme code de ligne Application de bureau Poedit Vous pouvez l’utiliser. L’application affiche le texte source et la traduction dans des zones séparées; il est facile de trouver des textes traduits et de vérifier les erreurs. Poedit desktop application: source text list, translation field and translation recommendations Visual: Guide d’utilisation de la poedit , resmî. L’écran d’échantillon appartient à un projet différent.
  1. Langue Languages → PO/MO Files que vous organiserez via Pt Obtenez le fichier sur votre ordinateur.
  2. Ouvrir Poedit Fichier → Ouvrir Sélectionner le fichier avec.
  3. Cliquez sur un texte de la liste; au bas de Translation / Translation Tapez la contre-partie au champ. Ne modifiez pas le texte source.
  4. Validate / Validate Vérifiez les erreurs avec et enregistrer le fichier. %s, %username% Protégez les variables et les étiquettes HTML comme.
  5. La même langue dans Zonely Modifier Transférer et enregistrer à l’écran. Suivant Langues → Derle Créer un fichier MO que le site utilisera avec le processus.
Les recommandations de traduction Poedit et les fonctionnalités pré-translate automatiques peuvent également accélérer le travail; cela dépend de la version de disponibilité et de plan. Caractéristiques Poedit →

Utiliser des outils de traduction automatique

Ligne de langue Cadran automatique Ouvrez l’option. Éditeur Langue source Sélectionnez aussi l’anglais ou l’anglais. Remplacer les traductions complètes Vous pouvez travailler sur des zones vides tout en conservant les traductions existantes. Translation content, PO file, Source language, write on, Save

1. Contenu de la traduction

msgid source est msgstr texte de traduction.

2. Dossier PO

Vérifier le fichier de langue édité.

3. Langue source

Sélectionnez la langue source pour la traduction automatique.

4. Écrivez sur

Déterminez si les traductions complètes sont modifiées.

5. Enregistrer

Enregistrez le fichier PO; puis utilisez le processus Derle sur l’écran Langues.
Traduire automatiquement dans le navigateur Le bouton utilise le support de traduction sur le périphérique du navigateur. S’il n’y a pas de support, consultez la description à l’écran. Pendant le processus Arrête Vous pouvez couper la traduction en cours avec. Consultez les traductions ; surtout les phrases variables et vérifiez les phrases de la plupart. Suivant EnregistrerDans les langues écran compiler compléter le processus.

Modifier la langue par défaut et l’activation

Traduction dans la langue prête Faire par défaut Utilisez le processus et vérifiez que l’étiquette par défaut va sur ce feuillet. Enable / disableModifie la disponibilité de la langue non définie. La langue par défaut ne peut pas être désactivée. Langue par défaut et enregistrement turc de base tr_TR Il ne peut pas être supprimé; il est normal d’être passif dans la ligne correspondante de ces processus. Nettoyez la recherche pour changer la séquence de langue et faites glisser la ligne depuis la poignée. Lorsque vous êtes à gauche, le filtre de recherche ne glissera pas pendant l’ouverture, et le classement ne sera pas activé. Enfin, ouvrez le site dans la langue que vous choisissez, vérifiez le menu, le bouton et les messages.