Ana içeriğe atla
Diller bölümünü açın. Dil kaydı, çeviri dosyası ve varsayılan dil tercihi burada yönetilir. Yeni dil ekledikten sonra çevirileri hazırlayıp derleyin.

Dil kaydını bulun

Arama alanına tr_TR gibi dil kodunu yazın. Satırda çeviri sayısı, aktiflik ve varsayılan etiketi görünür. PO / MO Dosyaları bağlantısı çeviri dosyalarının bulunduğu çalışma alanını açar. Dil araçları, Varsayılan dil, Satır işlemleri

1. Dil araçları

PO / MO dosyalarını açın; yeni dil ekle veya arama yap.

2. Varsayılan dil

Türkçe temel dil kaydıdır. Durum ve varsayılan etiketi burada görünür.

3. Satır işlemleri

Üç nokta menüsünü açın: PO düzenleyin, otomatik çevir ve derle araçlarına ulaş.

Yeni dil ekleyin

Dil Ekle düğmesine basın. Dil kodu alanına örneğin fr_FR, Bayrak kodu alanına fr yazın. Dil ve bölge kodunu birlikte kullanın. Oluştur ile kaydı ekleyin. Dil kodu, Bayrak kodu, Oluştur

1. Dil kodu

fr_FR gibi dil ve bölge kodunu girin.

2. Bayrak kodu

Dil için kullanılacak bayrak kodunu yazın.

3. Oluştur

Dil kaydını oluştur; çevirileri PO dosyasında doldurun.
Dil kaydını oluşturmak, bütün metinleri çevirmiş olmak anlamına gelmez. Yeni kaydın PO düzenle işlemiyle dosyasını açın.

PO dosyasını düzenleyin

Satırın işlem menüsünden PO düzenle seçeneğini açın. msgid kaynak metni, msgstr çeviriyi belirtir. Çevirinizi msgstr tarafına yazın; kaynak anahtarını, değişkenleri ve biçim belirteçlerini koruyun.
Değişiklikleri editörün Kaydet düğmesiyle tamamlayın. Sonra Diller ekranına dönüp aynı dilin Derle işlemini kullanın. Derleme, kaydedilmiş PO içeriğinden sitenin kullanacağı MO dosyasını üretir. PO düzenle, Otomatik çevir, Derle

1. PO düzenle

Çevirinin düzenlenebilir kaynak dosyasını açar.

2. Otomatik çevir

PO editöründeki tarayıcı çeviri araçlarına geçer.

3. Derle

Kaydedilmiş PO dosyasından MO çıktısını oluşturur.
MO dosyası derlenmiş çıktıdır. Normal çeviri düzenlemesini PO dosyası üzerinde yapın. Dosya editörünün kullanımı Şablonlar rehberinde anlatılır.

Poedit uygulamasıyla daha kolay çevirin

PO dosyasını satır satır kod olarak düzenlemek yerine Poedit masaüstü uygulamasını kullanabilirsiniz. Uygulama kaynak metni ve çeviriyi ayrı alanlarda gösterir; çevrilmemiş metinleri bulmayı ve hataları kontrol etmeyi kolaylaştırır. Poedit masaüstü uygulaması: kaynak metin listesi, çeviri alanı ve çeviri önerileri Görsel: Poedit’in resmî kullanım rehberi. Örnek ekran farklı bir projeye aittir.
  1. Diller → PO / MO Dosyaları üzerinden düzenleyeceğiniz dilin PO dosyasını bilgisayarınıza alın.
  2. Poedit’i açıp Dosya → Aç ile dosyayı seçin.
  3. Listeden bir metne tıklayın; alttaki Çeviri / Translation alanına karşılığını yazın. Kaynak metni değiştirmeyin.
  4. Doğrula / Validate ile hataları kontrol edip dosyayı kaydedin. %s, %username% gibi değişkenleri ve HTML etiketlerini koruyun.
  5. Düzenlediğiniz PO içeriğini Zonely’de aynı dilin PO düzenle ekranına aktarın ve kaydedin. Ardından Diller → Derle işlemiyle sitenin kullanacağı MO dosyasını oluşturun.
Poedit’in çeviri önerileri ve otomatik ön çeviri özellikleri de işi hızlandırabilir; kullanılabilirlik sürüme ve plana bağlıdır. Önerileri gözden geçirip sitenize uygun ifadelerle tamamlayın. Poedit özellikleri →

Otomatik çeviri araçlarını kullanın

Dil satırında Otomatik çevir seçeneğini açın. Editörde Kaynak dil olarak İngilizce veya Türkçe seçin. Dolu çevirilerin üzerine yaz kapalıyken mevcut çevirileri koruyarak boş alanlar üzerinde çalışabilirsiniz. Çeviri içeriği, PO dosyası, Kaynak dil, Üzerine yazma, Kaydet

1. Çeviri içeriği

msgid kaynak, msgstr çeviri metnidir.

2. PO dosyası

Düzenlenen dil dosyasını kontrol edin.

3. Kaynak dil

Otomatik çeviri için kaynak dili seçin.

4. Üzerine yazma

Dolu çevirilerin değiştirilip değiştirilmeyeceğini belirleyin.

5. Kaydet

PO dosyasını kaydedin; sonra Diller ekranında Derle işlemini kullanın.
Tarayıcıda otomatik çevir düğmesi, tarayıcının cihaz üzerindeki çeviri desteğini kullanır. Destek bulunmuyorsa ekrandaki açıklamayı inceleyin. İşlem sırasında Durdur ile devam eden çeviriyi kesebilirsiniz. Çevirileri gözden geçirin; özellikle değişkenli ve çoğul ifadeleri kontrol edin. Ardından Kaydet, Diller ekranında da Derle işlemini tamamlayın.

Varsayılan dili ve aktifliği değiştirin

Çevirisi hazır olan dilde Varsayılan Yap işlemini kullanın ve varsayılan etiketinin o kayda geçtiğini kontrol edin. Etkinleştir / Devre dışı bırak, varsayılan olmayan dilin kullanılabilirliğini değiştirir. Varsayılan dil devre dışı bırakılamaz. Varsayılan dil ve temel Türkçe kaydı tr_TR silinemez; bu işlemlerin ilgili satırda pasif olması normaldir. Dil sırasını değiştirmek için aramayı temizleyip satırı tutamacından sürükleyin. Sıra bırakıldığında kaydedilir; arama filtresi açıkken sürükleyerek sıralama devreye girmez. Son olarak siteyi seçtiğiniz dilde açıp menü, düğme ve mesajları kontrol edin.