> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://docs.zonely.gen.tr/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Diller > Dil ekleyin, PO çevirilerini düzenleyip MO olarak derleyin; varsayılan dili ve kullanım durumunu belirleyin. **Diller** bölümünü açın. Dil kaydı, çeviri dosyası ve varsayılan dil tercihi burada yönetilir. Yeni dil ekledikten sonra çevirileri hazırlayıp derleyin. ## Dil kaydını bulun Arama alanına `tr_TR` gibi dil kodunu yazın. Satırda çeviri sayısı, aktiflik ve varsayılan etiketi görünür. **PO / MO Dosyaları** bağlantısı çeviri dosyalarının bulunduğu çalışma alanını açar. [![Dil araçları, Varsayılan dil, Satır işlemleri](https://mintcdn.com/zonely-a8cd49e7/bF2Gl-G-xLcOgexn/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/05-dil-listesi.png?fit=max\&auto=format\&n=bF2Gl-G-xLcOgexn\&q=85\&s=2db6a972cf533b02196978a7c8797b8e)](https://docs.zonely.gen.tr/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/05-dil-listesi.png) > [card] 1. Dil araçları > > PO / MO dosyalarını açın; yeni dil ekle veya arama yap. > [card] 2. Varsayılan dil > > Türkçe temel dil kaydıdır. Durum ve varsayılan etiketi burada görünür. > [card] 3. Satır işlemleri > > Üç nokta menüsünü açın: PO düzenleyin, otomatik çevir ve derle araçlarına ulaş. ## Yeni dil ekleyin **Dil Ekle** düğmesine basın. **Dil kodu** alanına örneğin `fr_FR`, **Bayrak kodu** alanına `fr` yazın. Dil ve bölge kodunu birlikte kullanın. **Oluştur** ile kaydı ekleyin. [![Dil kodu, Bayrak kodu, Oluştur](https://mintcdn.com/zonely-a8cd49e7/L2FAbZ0cXybpxmMV/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/06-dil-ekle.png?fit=max\&auto=format\&n=L2FAbZ0cXybpxmMV\&q=85\&s=0d364285a1325704612a4598d90528d4)](https://docs.zonely.gen.tr/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/06-dil-ekle.png) > [card] 1. Dil kodu > > fr\_FR gibi dil ve bölge kodunu girin. > [card] 2. Bayrak kodu > > Dil için kullanılacak bayrak kodunu yazın. > [card] 3. Oluştur > > Dil kaydını oluştur; çevirileri PO dosyasında doldurun. Dil kaydını oluşturmak, bütün metinleri çevirmiş olmak anlamına gelmez. Yeni kaydın **PO düzenle** işlemiyle dosyasını açın. ## PO dosyasını düzenleyin Satırın işlem menüsünden **PO düzenle** seçeneğini açın. **msgid** kaynak metni, **msgstr** çeviriyi belirtir. Çevirinizi msgstr tarafına yazın; kaynak anahtarını, değişkenleri ve biçim belirteçlerini koruyun. ```po theme={"theme":"css-variables"} msgid "Welcome" msgstr "Hoş geldiniz" ``` Değişiklikleri editörün **Kaydet** düğmesiyle tamamlayın. Sonra Diller ekranına dönüp aynı dilin **Derle** işlemini kullanın. Derleme, kaydedilmiş PO içeriğinden sitenin kullanacağı **MO** dosyasını üretir. [![PO düzenle, Otomatik çevir, Derle](https://mintcdn.com/zonely-a8cd49e7/IklEI4FU1-5KsoWN/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/22-dil-islem-menusu.png?fit=max\&auto=format\&n=IklEI4FU1-5KsoWN\&q=85\&s=23c574ff04322952c31f9174a29eaa8f)](https://docs.zonely.gen.tr/images/panel/content-appearance-20261026/tasarim-araclari-black/22-dil-islem-menusu.png) > [card] 1. PO düzenle > > Çevirinin düzenlenebilir kaynak dosyasını açar. > [card] 2. Otomatik çevir > > PO editöründeki tarayıcı çeviri araçlarına geçer. > [card] 3. Derle > > Kaydedilmiş PO dosyasından MO çıktısını oluşturur. MO dosyası derlenmiş çıktıdır. Normal çeviri düzenlemesini PO dosyası üzerinde yapın. Dosya editörünün kullanımı [Şablonlar](https://docs.zonely.gen.tr/guides/templates.md) rehberinde anlatılır. ## Poedit uygulamasıyla daha kolay çevirin PO dosyasını satır satır kod olarak düzenlemek yerine **[Poedit masaüstü uygulamasını](https://poedit.com/)** kullanabilirsiniz. Uygulama kaynak metni ve çeviriyi ayrı alanlarda gösterir; çevrilmemiş metinleri bulmayı ve hataları kontrol etmeyi kolaylaştırır. [![Poedit masaüstü uygulaması: kaynak metin listesi, çeviri alanı ve çeviri önerileri](https://mintcdn.com/zonely-a8cd49e7/a2DxBoImkJzg7XMa/images/panel/languages-poedit-20261028/poedit-main-screen.png?fit=max\&auto=format\&n=a2DxBoImkJzg7XMa\&q=85\&s=f4be3ae7c1311e6c5798d01f03b7236e)](https://docs.zonely.gen.tr/images/panel/languages-poedit-20261028/poedit-main-screen.png) Görsel: [Poedit’in resmî kullanım rehberi](https://poedit.com/docs/get-started/translate-files/). Örnek ekran farklı bir projeye aittir. 1. **Diller → PO / MO Dosyaları** üzerinden düzenleyeceğiniz dilin **PO** dosyasını bilgisayarınıza alın. 2. Poedit’i açıp **Dosya → Aç** ile dosyayı seçin. 3. Listeden bir metne tıklayın; alttaki **Çeviri / Translation** alanına karşılığını yazın. Kaynak metni değiştirmeyin. 4. **Doğrula / Validate** ile hataları kontrol edip dosyayı kaydedin. `%s`, `%username%` gibi değişkenleri ve HTML etiketlerini koruyun. 5. Düzenlediğiniz PO içeriğini Zonely’de aynı dilin **PO düzenle** ekranına aktarın ve kaydedin. Ardından **Diller → Derle** işlemiyle sitenin kullanacağı MO dosyasını oluşturun. Poedit’in çeviri önerileri ve otomatik ön çeviri özellikleri de işi hızlandırabilir; kullanılabilirlik sürüme ve plana bağlıdır. Önerileri gözden geçirip sitenize uygun ifadelerle tamamlayın. [Poedit özellikleri →](https://poedit.com/) ## Otomatik çeviri araçlarını kullanın Dil satırında **Otomatik çevir** seçeneğini açın. Editörde **Kaynak dil** olarak İngilizce veya Türkçe seçin. **Dolu çevirilerin üzerine yaz** kapalıyken mevcut çevirileri koruyarak boş alanlar üzerinde çalışabilirsiniz. [![Çeviri içeriği, PO dosyası, Kaynak dil, Üzerine yazma, Kaydet](https://mintcdn.com/zonely-a8cd49e7/jSh4JdzGSJUedYqD/images/panel/content-appearance-20261026/details/d24-dil-editoru.png?fit=max\&auto=format\&n=jSh4JdzGSJUedYqD\&q=85\&s=270b6f9bfef0a4d4c1f3369e12e1a499)](https://docs.zonely.gen.tr/images/panel/content-appearance-20261026/details/d24-dil-editoru.png) > [card] 1. Çeviri içeriği > > msgid kaynak, msgstr çeviri metnidir. > [card] 2. PO dosyası > > Düzenlenen dil dosyasını kontrol edin. > [card] 3. Kaynak dil > > Otomatik çeviri için kaynak dili seçin. > [card] 4. Üzerine yazma > > Dolu çevirilerin değiştirilip değiştirilmeyeceğini belirleyin. > [card] 5. Kaydet > > PO dosyasını kaydedin; sonra Diller ekranında Derle işlemini kullanın. **Tarayıcıda otomatik çevir** düğmesi, tarayıcının cihaz üzerindeki çeviri desteğini kullanır. Destek bulunmuyorsa ekrandaki açıklamayı inceleyin. İşlem sırasında **Durdur** ile devam eden çeviriyi kesebilirsiniz. Çevirileri gözden geçirin; özellikle değişkenli ve çoğul ifadeleri kontrol edin. Ardından **Kaydet**, Diller ekranında da **Derle** işlemini tamamlayın. ## Varsayılan dili ve aktifliği değiştirin Çevirisi hazır olan dilde **Varsayılan Yap** işlemini kullanın ve varsayılan etiketinin o kayda geçtiğini kontrol edin. **Etkinleştir / Devre dışı bırak**, varsayılan olmayan dilin kullanılabilirliğini değiştirir. Varsayılan dil devre dışı bırakılamaz. Varsayılan dil ve temel Türkçe kaydı **tr\_TR** silinemez; bu işlemlerin ilgili satırda pasif olması normaldir. Dil sırasını değiştirmek için aramayı temizleyip satırı tutamacından sürükleyin. Sıra bırakıldığında kaydedilir; arama filtresi açıkken sürükleyerek sıralama devreye girmez. Son olarak siteyi seçtiğiniz dilde açıp menü, düğme ve mesajları kontrol edin. This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.